1
00:00:13,513 --> 00:00:18,435
DAYOLDAGI UY

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
Bir vaqtlar…

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Laura!

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Kechki ovqatni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Bir vaqtlar…

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
Ota, ona,

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
Meri va Laura

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
uylarini tark etishdi
Viskonsin shtatidagi Buyuk o'rmonda.

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
Onam ketishga xafa bo'ldi,

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
lekin dadam aytdi
haddan tashqari to'lib ketish

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
va bizga G'arbda yangi boshlanish kerak edi.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
Har kuni otlar
imkon qadar sayohat qildi

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
ota va onasi yangi joyda qarorgoh qurishdi.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
Nihoyat ular dashtga yetib kelishdi,

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
u erda faqat o't, yorug'lik va soya to'lqinlari bor edi

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
va ulkan osmon.

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
Har kuni va har kecha
ular sarguzasht edi.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Qani ketdik!

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
Va ular baxtli edilar

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
chunki ular bir oila edi va ular birga edi.

21
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
Hushtak va men senga kelamiz, sevgilim

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
Hushtak va men senga kelamiz, sevgilim

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
Onam va dadam jahli chiqsa ham

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
Hushtak va men senga kelamiz, sevgilim

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
G'ARBDA MAVJUD YERLAR
Buyurtma bering

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,967
Biz kelyapmiz, yarim qot.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
Ingallar kelyapti
Xayr!

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
Ingallar Kanzasga kelishadi

29
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
Ingallar kelyapti
Xayr!

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
Ingallar kelyapti
Tirik!

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
Koʻrdingizmi? Bu yerdan allaqachon ko'plab aravalar o'tib ketgan.

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
- Nega uni bu yerda qoldirishdi?
- Bu juda og'ir edi.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Jek vagonga mina oladimi?

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Shunchaki bir marta.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- Jilovni oling.
- Ota!

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Charlz!

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
Qo'yib yubormang!

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
Yo'q! Jek!

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
-Jek!
-Jek!

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- Orqaga.
-Jek!

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Laura, orqaga qayt!

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Jek!

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Biz oldinga borishimiz kerak!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
Ona!

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Qattiq turing, qizlar!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Oldinga!

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
Qizlar.

48
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
-Jek!
- Yaxshimisan? Siz jarohat oldingizmi?

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
- Yaxshimisan?
-Jek!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
-Jek!
-Jek!

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
-Jek!
-Jek!

52
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
Jek!

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
Men sizning vagoningiz daryoga tiqilib qolganini ko'rdim.

54
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Hamma yaxshimi?

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
I'm Dr. George Tann. Ko'rsam bo'ladimi?

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
It might burn a little.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Bu yaxshi o'tish joyiga o'xshardi.

58
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
Spring rains make
the fastest waters. It's an easy mistake.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Uning otlar bilan yo'li bor.

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
Tinchlanib, hammani qirg'oqqa olib chiqdi.

61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Yaxshi bajarilgan ish.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- Keep them dry.
- Rahmat.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Mustaqillikka boring, to'g'rimi?

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
Ketishga ko'p emas, faqat yarim kun.

65
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
Shaharda Xenderson ombori
has the best prices.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- Yer taqsimoti qayerda?
- It doesn't exist yet.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
Balki men Eli Jeymsni topaman
Judson mehmonxonasida.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
U sizga to'plamga buyurtma berishga yo'l ko'rsatadi.

69
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
Bilasizmi...

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
Ko'pchilik G'arbga keladi
ko'proq yordam bilan. Do'stlar, oila.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
Ular yolg'iz kelishmaydi.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Bu mumkin emas edi.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
Izlagan narsangiz topilsin.

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
Va ovqat?

75
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
Bizda hali ham bor, lekin oz.

76
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
Kechirasiz.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
U erda nima bor, biz ziyofat qilamiz.

78
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
Jek!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Jek!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
U keladi.

81
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
Josuslikni bas qiling.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Laura.

83
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
Onam sizni kechki ovqatga taklif qildi.

84
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Siz nonushta qilmadingiz.

85
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Biz borishimiz kerak.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- Biz Jekni kutishimiz kerak.
- Jek yaxshi suzadi.

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
Daryoni kashf qilish kerak
va keyin bizga keladi.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Bizni qanday topasiz?

89
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Oson. U sizning hidingizga ergashadi.

90
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
Nima qilyapsiz?

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
Jek uchun iz qoldirish.

92
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
U jo'xori nonini yaxshi ko'radi.

93
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Bu juda kichkina.

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Bu biz xohlagan narsa edi.

95
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- Biror narsaning boshlanishi.
- Ishingiz tugagach, bizga keling.

96
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- Lolipoplarni unutmang.
- To'g'ri.

97
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
Qo'ysangchi; qani endi.

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
Salom. Men Emili Xendersonman.
Menimcha, biz bir-birimizni tanimaymiz.

99
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Karolin Ingalls. Menda ro'yxat bor.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
Va men bu xatlarni yubormoqchiman.

101
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
Kechirasiz, bizda hali pochta bo'limi yo'q.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Na pochta bo'limi, na cherkov, na maktab.

103
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Maktab yo'q.

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Ammo bizda ajoyib shifokor bor.

105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
Demak, bu faqat ro'yxat. rahmat.

106
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
MAVJUD YER

107
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
YAXSHI UNIMORLI YER

108
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
G'ARBDAGI BEPUL YER

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Kechirasiz. Men Eli Jeymsni qidiryapman.

110
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
Bu yerda bizda nima bor?

111
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Yangi yuz.

112
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Menga taxmin qilaylik.
U va'da qilingan yerni qidirib keldi.

113
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Janob Kindga qarshi bo‘lmang.

114
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Men Eli Jeymsman.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
Ingalls. - dedi doktor Tann
buyurtmalarni bajaradi.

116
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- Oilani olib keldingizmi?
- Xotinim va qizlarim.

117
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
Birodarlar yoki bolalar yo'q.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Zavodga boring.
Sem Parkerda buyurtmalar xaritasi bor.

119
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
Bu rasmiy emas, lekin u sizga yordam beradi.

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Achinarlisi, qoldiqlari qolgan.

121
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
- Hali ko'p yer bor.
- Bo'rilar ham ko'p.

122
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
Ahmoq bo'lmang.

123
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- Mustaqillikka xush kelibsiz, janob Ingalls.
- Rahmat.

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
Ular nimani xohlashadi?

125
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
Yalpiz?
Gummies? Limonli konfet?

126
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Daryo mendan lentalarni oldi.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
Xo'sh?

128
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
Onam madaniyatli bo'lishimizni xohlaydi.

129
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
Lentalar madaniyatli,
bu yerda, o‘rtada.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Men buni afzal ko'raman.

131
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
Nega? Siz qanday o'qishni bilasiz.

132
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Men o'qiyman, ha.

133
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
- Aytganingizni qaytarib oling.
- Yoshingiz yetgan bo'lsa ham.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
Kaleb, buyurtmalarni kutmoqda.

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
Kechqurun mehmonxonada qolasizmi?

136
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- Biz lagerni afzal ko'ramiz.
- Qizlarni kuzatib turing.

137
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
Qabul qilish mumkin
ham bo'rilar, ham odamlar tomonidan.

138
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
Bo'rilar yovvoyi.
Uzoqroq turing. Ovqatni qoldirmang.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- Ular yaxshi bo'ladi.
- Do'stona maslahat.

140
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
Sizning hisobingiz.

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
Hammasi uzoqdan keladi.

142
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- Narxlar adolatli.
- Men bunga shubha qilmayman.

143
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- Kredit liniyasini xohlaysizmi?
- Yo'q. Rahmat.

144
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
Men qahva va bekondan voz kechishim kerak.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
Va tuxum.

146
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
Va shakar. Va zanjabil ildizi.
Noqulaylik uchun uzr so‘rayman.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
Bu umuman qiyinchilik emas.

148
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Qo'shiq aytmoqchimisiz?

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
menikini saqlang.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
Men sizning kasetlaringizni xohlamayman.

151
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
Siz meni ahmoq qilib ko'rsatdingiz.

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
Shu yigit tufaylimi?

153
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
U hatto salom ham aytmadi.

154
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
Bundan tashqari, sizga yoqmadi
ahmoq Charli Stoundanmi?

155
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
Men uni boshqa hech qachon ko'rmayman, shunday emasmi?

156
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
Ketganimiz senga farqi yo'q,
Sizning do'stlaringiz yo'q edi.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Menda bor edi.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Qani, Jek. Bilaman, siz bizni topasiz.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Uni saqlang.

160
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
Menda bolta va pichoq bor.

161
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
Bizga boshqa qurol yoki boshqa it kerak.

162
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
Uni ro'yxatga qo'ying. Qorong‘i tushmasdan qaytaman
yangi uy bilan.

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Ona, qarang!

164
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
Bu hind qo'g'irchog'i, shunday emasmi?

165
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Nima deb o'ylaysiz?

166
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Men uni ushlab tursam bo'ladimi? Iltimos?

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
Siz ko'z yoshlarini tikishingiz mumkin

168
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
va mening lentalarimdan foydalaning.

169
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
U yaxshi.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Ota qayerda?

171
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
Ovga to‘xtagan bo‘lsa kerak.

172
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
U qurolni olmadi.

173
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Jek?

174
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Undan uzoqlashing!

175
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
Yo'qol!

176
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
Tinchlaning.

177
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
Bu menman.

178
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
Qayerlarda eding?

179
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Men vaqtni yo'qotdim
va men lagerga borishim kerak edi.

180
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
Lekin men go'zal erni topdim.

181
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Ko'rguningizcha kuting.

182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- Nonushta qilib, ketamizmi?
- O'zingizga nonushta qiling.

183
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
Laurani deyarli bo'ri yeydi.

184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
Mayli, uy shu yerda.
Bog', bu erda.

185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
U yerda otxona.

186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
Va belanchak.

187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
Bahorda,
bug'doy va makkajo'xori ekamiz.

188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
Opam meni ahmoq deb aytdi
hamma narsani ortda qoldirish

190
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
va sizni noma'lum tomonga kuzatib boring.

191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Mana biz.

192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
Lekin biz shu yerdamiz.

193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
O'z yo'lingga ergashing, kumush oy

194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Sayohatchining yo'lini yoritadi

195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
Bulbulning ashulasi ohangda aks-sado bersa

196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
Hech qachon, boshqa hech qachon
Men haqiqiy sevgimdan uzoqlashaman

197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
Yumshoq kumush nurlar ostida, shirin oy

198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
Tog'dagi kiyik kabi
Mening sevgim jasur edi

199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Naqadar olijanob va jasur...

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Laura Elizabeth Ingalls!

201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
Men seni ushlayman!

202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
Va u meni chuqur sevardi

203
00:21:36,962 --> 00:21:41,508
Mening Edvinim, unga o'xshagan boshqa hech qachon bo'lmagan

204
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
Men hushyorman.

205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
Uxlash.

206
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
Meri siz bilan qoladi
va men Laurani menga yordam berish uchun olaman.

207
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
KELEBDAN

208
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
Bu yaxshi. Bajarildi.

209
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
Tanaffus qiling, yarim aql.

210
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
Salom.

211
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
Bu siznikimi?

212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
U mening qo'g'irchoqimni o'g'irladi.

213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
Men uni o'g'irlaganiga shubha qilaman.

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
Siz uni yo'qotdingiz, esingizdami?

215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
Hamma ko'z yoshlarmi?

216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Men uni loydagi tosh ostida topdim.

217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
Ko'ylakni onam tikdi.
Siz tugmachani ushlab turishingiz mumkin.

218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
Aytgancha, men Lauraman.

219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Charlz Ingalls.

220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
Biz yaqin joyda uy qurmoqdamiz.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
Balki qo‘shnimiz.

222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
Rahmat Laura.

223
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
rahmat.

224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
Bu men daryoda ko'rgan qiz.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
Va shaharda.

226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
Va qo'g'irchoq uniki edi.

227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Ularning qayerda yashashini bilib olamiz
va ularga tashrif buyuring?

228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- Biz ularni bilishimiz shart emas.
- Nega?

229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- Bizga muammo kerak emas.
- Qanday muammolar?

230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
Onam.

231
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Qanday muammolar?

232
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Hindlar bilan muammolar.

233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
Lekin ular shu yerda yashaydilar.
Nima uchun muammolar bo'lishi mumkin?

234
00:25:03,043 --> 00:25:07,339
Va nega biz dashtga kelamiz?
Agar biz ularni bilishni istamasak?

235
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
Men yetarlicha urushlarni boshdan kechirdim.
Menga boshqasi kerak emas.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
Urushmi? Hindlar bilanmi?

237
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
Yo'q, albatta.

238
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
Shimolda muammolar bor edi,
lekin bu Kanzas.

239
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
Mamlakat boshqacha.

240
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
Men ham ular bilan uchrashmoqchiman.

241
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
Siz ular bilan yugurishingiz kerak edi.

242
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
Bu yer hali ham bizga tegishli.

243
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
Menimcha, dushman orttirish mantiqiy emas.

244
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
Va endi qizimiz
U ularning do'sti bo'ladi deb o'ylaydi.

245
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
Va nima uchun emas?

246
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
Ko‘ryapsizmi, amakivachcha?

247
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
U saxiy, hammasi shu.
Xuddi katta singlisi kabi.

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
Men uni xafa qilishni xohlamadim.

249
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Xavotir olmang.

250
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
Eslash yaxshi.

251
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
Menga sayohat haqida gapirib bering.
Hukumat qanday yerlarni taklif qiladi?

252
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
Tog'li, toshli,
ko'plab o'simliklar va emanlar.

253
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
Ular qishloq xo'jaligi uchun mos emas,

254
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
lekin men ko'p o'yin ko'rdim, ko'p suv.

255
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
Sol Branko bundan taassurot qoldirmadi.

256
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
Bunday er
mustamlakachilarni uzoqlashtiradi.

257
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- Balki ular parvo qilmaydi.
- Balki.

258
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Agar shunday bo'lsa, qolasizmi yoki ketasizmi?

259
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
Bu yerda qurgan narsalarimizni yo‘qotish qiyin.

260
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
Uch, ikki, bir.

261
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
- Bu yerga bering. Bu yerda bering.
- Daryo ularni olib ketmaganmidi?

262
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
Men xato qildim. Ular mening cho'ntagimda edi.

263
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
Menga ko'proq suv kerak.

264
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
- Dam olish kerakmi?
- Men yaxshiman.

265
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
Karolin!

266
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
- Jiddiymi?
- Qon ketishni to'xtatishimiz kerak.

267
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
Borib toza mato oling. Tezda.

268
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
Hammasi yaxshi. Men yaxshiman.

269
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
Men borib doktor Tanni olib kelaman.

270
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
- Ketmang.
- Qanchalik tez borsam, shuncha tez qaytaman.

271
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- Qizlar sizga g'amxo'rlik qilishadi.
- Ha.

272
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
Xop.

273
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
Hammasi yaxshi.

274
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
Balki Laura bizga ertak aytib beradi.

275
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Bir marta,

276
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
Floresta Grande shahrida,

277
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
ona, ota, Meri va Laura

278
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
ular mayin qordan o'tib ketishdi
buvisining uyiga.

279
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Bu chinor fasli edi,

280
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
va omborda oy nuri raqsi bo'lishi kerak edi.

281
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
Dadam skripka chalardi

282
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
onam yashil libos kiygan
kichik gullar bilan,

283
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
va buvisi juda ko'p chinorli keklarni yig'ib qo'ydi
U yuqorida zo'rg'a ko'rinardi ...

284
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
Men ketishni xohlamadim.

285
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
Qaniydi bobom va buvimnikida qolsam edi

286
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
Eliza xola va Piter amaki bilan
va barcha do'stlarim,

287
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
boyqushlar va daraxtlar bilan,
va bizda hali ham Jek bor edi.

288
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
Qolish oddiy emas edi.

289
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Hech kim biz bilan xayrlashmadi.

290
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
Nega ular xayrlashishmadi?

291
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
Muhimi, biz birgamiz.

292
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
Agar biz birga bo'lsak, yaxshi.

293
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Ular har kuni bandajni almashtirishlari kerak.

294
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
Va siz turolmaysiz.

295
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
Yana og'riq bormi?

296
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Ba'zilar…

297
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Qon ketish bormi?

298
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Ba'zilar,

299
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
lekin to'xtadi.

300
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
Men Charlzga hali aytmadim.

301
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
tushundim.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
U baxtli ekanligini aytdi
faqat qizlar bilan, lekin ...

303
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
Hamma erkaklar o'g'il bo'lishni xohlashadi.

304
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
Shuncha vaqtdan keyin, nega endi?

305
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
Bu yerda qanday qilib farzand ko‘raman?

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
Qanday omadli maymun.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
Men suyaklarni tekisladim, yarani tikdim,
va men unga og'riq uchun nimadir berdim.

308
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
Ammo u xafa bo'lmasa ham,
U bunday ishlay olmaydi.

309
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
Yo'lda chaqaloq bilan emas.

310
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
Do'stlaringiz yoki oilangiz bo'lmasa,
Yordam yollash kerak bo'ladi.

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
Men hamma pulni sayohatga sarfladim.

312
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
Menda pul yo'q
ular ipotekani to'lashni boshlamaguncha.

313
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
Men butun oilalarni ko'rdim
bu yerda muzlab o'lib,

314
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
ochlikdan o'lish,

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
isitmaga, bo'rilarga, aqldan ozish.

316
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
Bu erkaklar haqida afsona
bu erda yolg'iz omon qolishi mumkin.

317
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
Bu chiroyli hikoya, boshqa hech narsa emas.

318
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
Yordam so'rang

319
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
iloji boricha.

320
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
Men juda ko'p narsalarni yo'qotdim.

321
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
Seni yana hafsalasi pir bo'lishini istamadim.

322
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Men hal qilaman.

323
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
Va'da beraman.

324
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Hech kim bormi?

325
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
Bu yerda kimdir bormi?

326
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
Xayrli tong.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- Yoki tushdan keyinmi?
- Kechirasiz. Men sizni bezovta qilishni xohlamadim.

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Bu zarar qilmaydi. Mehmonlarni qabul qilish kamdan-kam uchraydi.

329
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
O'sha adashgan mushuklardan tashqari.

330
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- Mushuklarni yoqtirasizmi?
- Menga ko'proq itlar yoqadi.

331
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
Afsuski, yo‘lda o‘zimiznikini yo‘qotdik.

332
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
Charlz Ingalls.
Bizni to'g'ri tanishtirishmadi.

333
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
Jon Edvards.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
Men doktor Tandan kelganman.

335
00:34:50,254 --> 00:34:53,966
Men uy quryapman.
Ehtimol, men xizmatlar almashinuvini qabul qilaman.

336
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
Men xotinim va ikki qizim bilan keldim.

337
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Ular sizning yoshingiz, shekilli.

338
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
Siz qayerdansiz, janob Edvards?

339
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Tennessi shtatidan.

340
00:35:09,524 --> 00:35:13,820
Muammo shundaki, men hali qaror qilganim yo'q
Agar qolsam, unda...

341
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
Birgalikda biz tezda ishlaymiz.

342
00:35:17,532 --> 00:35:22,453
Keling, siz uchun baxtli uy quraylik
oilangiz kelganda.

343
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
Ular nima deb ataladi?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
Qizlaringiz?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
Xotinim Karolin.

346
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
Mening qizlarim Meri va Laura.

347
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
Men xafa qilmoqchi emas edim.

348
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
Baxtli uy, deysizmi?

349
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
Xo'sh, men ketyapman.

350
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
Edvards.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
Qarzga olgan mixlarimni to‘lash uchun keldim.

352
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
Ba'zi xurmolarimiz noqulay.

353
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
Uyg'onsangiz, yaxshi bo'lasiz.

354
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
Har doim shunday.

355
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
Bu qayerdan kelganini bilmayman, janob Ingalls,

356
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
lekin bu hudud talab qiladi
ma'lum bir turdagi odam.

357
00:36:33,482 --> 00:36:38,112
Ba'zilar umidsiz va omadsiz.
Boshqalar urush va qashshoqlikdan vayron bo'lgan.

358
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
Ba'zilar shunchaki halokatli,
tabiatan shafqatsiz va qo'pol.

359
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

360
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
qilaman.

361
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Uilyam Mitchell.

362
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Rahmat, janob Mitchell.

363
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Meni kutyapsizmi?

364
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
Men uni yaxshi ushlamadim.

365
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
Men tashladim.

366
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
Va u suvga sakrab tushdi.

367
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
Men uni yaxshiroq ushlab turishim kerak edi.

368
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
Bu sizning aybingiz emas edi.

369
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
Jek meni qutqarish uchun sakrab tushdi.

370
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Men u yerdan o‘tmasligim kerak edi.

371
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Men ko'p narsalarni qilmasligim kerak edi.

372
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Onasi u qaytib kelmasligini aytdi.

373
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
Umid hamma narsa.

374
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
Bu yagona narsa.

375
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
Undan voz kechmang.

376
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
Bizdan voz kechmang.

377
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
Men taslim bo'lmayman.

378
00:39:14,852 --> 00:39:17,021
Xizmat almashish uchun odam topdingizmi?

379
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Hali emas.

380
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
Qaytmoqchi bo'lsang,

381
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
Sizda kuchingiz yetgan zahoti ketishimiz mumkin.

382
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
Yo‘l uchun pulimiz yo‘q.
Bizga materiallar, otlar kerak.

383
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- Va endi bizning uyimiz yo'q.
- Ukangiz bizni kutib oladi.

384
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
Orqaga yo'l yo'q, Charlz.

385
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
Hamma sodir bo'lganidan keyin emas.

386
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
Uzoq emas.
va tilanchilar kabi kamroq.

387
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Qachon uchrashganimizni eslaysizmi?

388
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- Andersonsning balida.
- Biz tun bo'yi raqsga tushdik.

389
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
Raqsga tushayotganimizda qor yog‘a boshladi
va sen meni orqangda uyga olib ketding.

390
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
Siz ko'k ko'ylak kiygansiz.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
Siz juda aqldan ozgan va g'alati edingiz.

392
00:40:29,510 --> 00:40:32,221
Hamma qizlar
Ular sizni sevib qolishdi.

393
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
Men sezmadim.

394
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
Siz har kimni tanlashingiz mumkin edi ...

395
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
...lekin siz meni tanladingiz.

396
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
Va men sizga ergashishimni bilardim
istalgan tomonga.

397
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
Va qayerga kelganingizga qarang.

398
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Bu joy meni qo'rqitadi.

399
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Men boshqacha ko'rsatmayman.

400
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
Lekin men kelishni tanladim.

401
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
Men sizga ishonganim uchun ha dedim.

402
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
Sizning nuringizda.

403
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
Tushlaringizda. Sizning tasavvuringizda.

404
00:41:24,690 --> 00:41:28,235
Men qizlarimizni xohlayman
bizdan yaxshiroq hayot kechiring.

405
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
Agar men xato qilsam-chi?

406
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
Agar yaxshiroq bo'lmasa-chi?

407
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
Va agar

408
00:41:43,792 --> 00:41:47,880
Bu biz nihoyat bo'lamiz
Biz nima bo'lishimiz kerak edi?

409
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
Va agar u shu erda bo'lsa
Nihoyat o'g'il farzandingiz bormi?

410
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
Sinab ko'rmagunimizcha, biz qanday bilamiz?

411
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
Kitoblarni sotish,

412
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
otamning cho'ntak soati,

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
mening kumush taroqlarim,

414
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
muhim bo'lmagan har qanday narsa.

415
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
Skripka.

416
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
Hamma narsani soting.

417
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
Balki ketishimizni bilishmagandir.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
Balki hammasi kutayotgandir
Keling, orqaga qaytaylik.

419
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
Jek?

420
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Jek!

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
Siz bizni topdingiz.

422
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
Jek.

423
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
Bu sizniki bo'lishi mumkin deb o'yladim.

424
00:44:20,282 --> 00:44:22,660
Otangiz itni yo'qotib qo'yganlarini aytdi.

425
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
Siz Meri yoki Lauramisiz?

426
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
Jek begonalarni yoqtirmaydi.

427
00:44:29,416 --> 00:44:33,671
Biz yo'lda suhbatlashdik.
U oilasini sog'inishini aytdi.

428
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
Laura!

429
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
Ota!

430
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
Jekni chodirga olib boring.

431
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
Men aytmagunimcha u yerda qol, tushundingmi?

432
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
Meri!

433
00:44:53,899 --> 00:44:54,775
Jek!

434
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
U bizni topishini qayerdan bildingiz?

435
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
Bilmagandim. Bu shunchaki umid edi.

436
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
Kechagi kun uchun kechirim so'ramoqchiman.

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
Men yomon xulq-atvordan uyalaman.

438
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
Rahmat, lekin bu kerak emas edi. Siz borishingiz mumkin.

439
00:45:24,638 --> 00:45:28,934
Gap shundaki, janob Ingalls, men xohlardim
uyingizni qurishingizga yordam berish uchun.

440
00:45:30,060 --> 00:45:33,147
Qizlar mening boshimga tom kerak
qor yog'ishidan oldin

441
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
yoki bo'rilar.

442
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
Faqat ahmoq sizga ishonadi.

443
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
Keyin.

444
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
Bilasizmi, mening ham Lauram bor edi.

445
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
Laura va Obigayl.

446
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
Ular bu yerni yaxshi ko'rishardi.

447
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
Qushlar,

448
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
gullar,

449
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
osmon.

450
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
Siz hech qachon bunday osmonni ko'rganmisiz?

451
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
Ishlarni to'g'rilashimga ruxsat bering.

452
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
Men to'lay olmayman, faqat xizmatlarni almashtiraman.

453
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
Ha, men allaqachon bilardim.

454
00:46:40,547 --> 00:46:44,593
Ertaga ertalab boshlaymiz.
Avval sizniki, keyin meniki.

455
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
Xo'sh, qolishga qaror qildingizmi?

456
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
Agar odam juda ko'p yo'qotsa
Siz tavakkal qilishga tayyorsiz, nega men emas?

457
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
- Shunga o'xshash? Xavfmi?
- Biz bu yer bilan chayqovchilik qilyapmiz.

458
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Har qanday narsa bo'lishi mumkin edi.

459
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
Bu haqiqat emas. Unga chegirma bor.
Men buni gazetalarda o'qidim.

460
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
Viskonsin bo'ylab varaqalar bor.
Er mavjud.

461
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
Bu emas.

462
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
Bu Osage mamlakati.
Bu erda hamma narsa ularga tegishli.

463
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
Ular bo'lishini aytishdi
yer taqsimoti ...

464
00:47:22,256 --> 00:47:26,552
Spekulyatsiya. Ular hukumatdan umid qiladilar
aralashib, Osageni ketishga majbur qiling.

465
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
Osage ovga chiqdi,
lekin ular qaytib kelishadi.

466
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
Keyin siz buni mavjud bo'lgandan ko'rasiz
hech narsa yo'q.

467
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
Ammo tavakkal qilmaganlar hech narsa olmaydilar.

468
00:47:41,358 --> 00:47:43,610
Hammamiz shu sababli emasmi?

469
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Yangi Amerikani yaratish uchunmi?

470
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
Nima bo'lganda ham.

471
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
Erta tongda ko'rishguncha.

472
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
Oling, Jek!

473
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
Uyda yordam beradigan odamni topdingizmi?

474
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Ha.

475
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
Biz bo'rilardan omon qolamiz.

476
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
Xavfsiz va sog'lom.

477
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
Biz esa o‘t va osmonni saqlab qolamiz.

478
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Bu bizning yangi uyimiz bo'ladi.

479
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Bu yerga kel.

480
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
BARBARA SONNENSHINING XOTIRASIDA

481
00:50:11,675 --> 00:50:16,680
Subtitrlar: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<shrift rangi="